Toen Walt disney een film wilde maken van Pinokkio wilde hij deze scene er niet in hebben
Het verhaal van de houten belhamel Pinokkio heeft onuitwisbare sporen achtergelaten in de kinderliteratuur. Maar zoals al wel vaker gebeurd is in fabeltjes en sprookjes, is de versie die wij te zien krijgen, vaak in de vorm van een animatiefilm, vaak het product van een groot herschikken en compromissen sluiten.
Als je het oorspronkelijke verhaal hebt gelezen en de film hebt gezien die Walt Disney in 1940 ervan maakte, dan weet je al dat het om twee hele verschillende plotten gaat. Disney kon het verhaal niet aanbieden aan het publiek zoals het was...
Collodi en Pinokkio
Wikimedia
Carlo Collodi publiceerde in 1881 'de Avonturen van Pinokkio. Het verhaal van een marionet' zonder ook maar een beetje te denken dat het een succes zou gaan worden. Zoals toen in die tijd gebruikelijk was, werd het verhaal in afleveringen uitgegeven, van juli tot en met oktober als onderdeel van het supplement van het tijdschrijft Il Fanfulla in Florence.
Collodi bestempelde die uitgave niet alleen als 'iets voor kindertjes' maar hij had voor Pinokkio een einde voor ogen dat heel anders was dan dat hij zou krijgen: aan het einde van de eerste reeks afleveringen, "schopte Pinokkio met zijn benen en na een wilde zwiep, bleef hij daar verstijfd hangen", dit alles gebeurde door het toedoen van de Kat en de Vos, die hem opknoopten aan een boom.
Dat was het einde van wat het vijfriende en laatste hoofdstuk van het verhaal moeten zijn. Maar toch, om het publiek tevreden te stellen dat vele brieven schreef naar het tijdschrift, lukte het de redacteur om de schrijver ervan te overtuigen verder te gaan met het verhaal (het duurde nog twee jaar!) om tot een minder gruwelijke conclusie te komen, die hetzelfde is in de versie die als boek werd uitgebracht (1883).
De eerste verfilming
Toen Walt Disney, meer dan vijftig jaar later van het verhaal Pinokkio een tekenfilm wilde maken, betekende dat grote aanpassingen van het originele plot. De Pinokkio op het witte doek zou niet koel, onvriendelijk en nagenoeg onmenselijk zijn zoals in het boek, maar veel wijzer en 'braver', maar toch levendiger. Dat is wat hij naar het schijnt zelf zei over dit personage tijdens de preproductiefase: "Deze Pinokkio is echt veel te arrogant, bijdehand en onmenselijk om leuk gevonden te kunnen worden door het publiek."
Het resultaat, dat je misschien beter kent dan het geschreven verhaal, was een film die in plaats van de moeilijke aspecten van het ouder zijn in de 19e eeuw liet zien, een film die veel zachter was, visueel aantrekkelijk en dus beter te verkopen was.
Walt Disney Pictures
In de film zie je aan het einde hoe Pinokkio sterft en hoe de Blauwe fee hem weer tot leven wekt, maar de omstandigheden waaronder dit allemaal gebeurt, is TOTAAL anders.
Pinokkio sterft niet nadat hij werd gevangen door de Kat en de Vos nadat hij hen had bestolen, maar omdat hij zijn vader Geppetto van de Walvis wilde redden.
Dus, ook al werd de man Disney niet door iedereen geliefd, dat 'ie wist hoe je goed werk moest afleveren, dat is bij ons allemaal bekend.
